viernes, 30 de diciembre de 2011


Lord Howe afirma que fue "malinterpretado" después de los archivos secretos revelan que Thatcher instó a abandonar el Liverpool "declive dirigido"


  • Sir Geoffrey Howe advirtió la señora Thatcher no "excesivamente en los escasos recursos de Liverpool '
  • Consejo de Ministros autorizó el uso de balas de goma y cañones de agua en 1981
  • Señor Heseltine insiste en abandonar el Liverpool fue nunca realmente una opción "


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El Partido Conservador se enfrenta a una furiosa reacción en Liverpool ayer, después de documentos secretos reveló ministros Margaret Thatcher había instado a abandonar la ciudad a raíz de los disturbios Toxteth.

Documentos del Gabinete publicados bajo la norma de los 30 años muestran ministros de alto rango en el gobierno de la señora Thatcher le instó a no malgastar el dinero público en el 'terreno pedregoso' de Merseyside, lo que sugiere que sería como "tratar de hacer que el flujo de agua hacia arriba".

Los escépticos fueron dirigidos por el entonces Canciller Sir Geoffrey Howe, quien sugirió que los ministros deberían considerar una política de "declive dirigido" para la ciudad.

Margaret Thatcher se instó en secreto a abandonar el Liverpool "declive dirigido" a raíz de los disturbios Toxteth, los archivos secretos a conocer hoy revelan
Margaret Thatcher se instó en secreto a abandonar el Liverpool "declive dirigido" a raíz de los disturbios Toxteth, los archivos secretos a conocer hoy revelan

Ministros Margaret Thatcher le dijo que no a malgastar el dinero público en el 'terreno pedregoso' de Merseyside, lo que sugiere que sería como "tratar de hacer que el flujo de agua hacia arriba '
Ministros Margaret Thatcher le dijo que no a malgastar el dinero público en el 'terreno pedregoso' de Merseyside, lo que sugiere que sería como "tratar de hacer que el flujo de agua hacia arriba '


La señora Thatcher fue advertido por el secretario del Interior, William Whitelaw que "la legislación de emergencia no se puede descartar"
La señora Thatcher fue advertido por el secretario del Interior, William Whitelaw que "la legislación de emergencia no se puede descartar"
El consejo fue rechazado por la señora Thatcher, que se hizo conocido envió secretario de medio ambiente Michael Heseltine como "ministro de Merseyside 'para dirigir un programa de regeneración urbana.
El estallido de los disturbios en el barrio de Toxteth resumen en julio de 1981 se produjo en medio de una ola de disturbios en las ciudades de Inglaterra. 

Detrás de las escenas, los ministros se mostraron divididos sobre la mejor manera de responder.

Lord Howe dijo ayer que no tenía ningún recuerdo de discutir con el Liverpool que se le permitiera a declinar, y sugirió que podría haber sido malinterpretado.

Dijo que era un "mal entendido" para sugerir que él quería abandonar el Liverpool, y agregó: "No recuerdo la forma en que el argumento se metió en la discusión en lo absoluto.

"Sin duda, no suena muy considerado.
"Pero ciertamente creo que el canciller tan a menudo argumentando en contra de gastar el dinero como la única respuesta.

Michael Heseltine y yo juntos se establecieron zonas de la empresa en Merseyside, así como en muchos otros lugares, que era una mejor manera, si se quiere, de hacer que ayuda a su disposición tan pronto como sea posible.

"Como ex miembro del Parlamento de Merseyside, me sorprende encontrarme a mí mismo cada vez haber discutido tan me citó para haber hecho el Liverpool.

Pero los políticos laboristas de la ciudad se apoderó de los documentos como evidencia fresca de un sesgo contra el Partido Conservador de la ciudad.

Líder del Consejo de Joe Anderson dijo que la sugerencia de reducción logrado era "absolutamente escandaloso".

Lord Howe, ex canciller del Exchequer, Geoffrey HoweEl secretario de Comercio Michael Heseltine llega a Downing Street para una reunión con el entonces primer ministro John Major
Negación: Lord Howe, a la izquierda, y Michael Heseltine, dijo hoy que el abandono de Liverpool fue alguna vez realmente una opción


Anteriormente los archivos secretos revelan cómo el Gobierno conservador de Margaret Thatcher luchó para lidiar con el peor brote de disturbios civiles desde la época victoriana.  En la foto, los disturbios de 1981 en Brixton
Anteriormente los archivos secretos revelan cómo el Gobierno conservador de Margaret Thatcher luchó para lidiar con el peor brote de disturbios civiles desde la época victoriana. En la foto, los disturbios de 1981 en Brixton


Michael Heseltine en una conferencia de prensa en Liverpool, donde dio a conocer su plan de punto 13 para empezar a abordar los problemas de disturbios Merseyside arrancadas antes de regresar a Londres después de su hecho de dos semanas de misión de investigación a la zona en agosto de 1981
Secretario de Medio Ambiente Michael Heseltine en una conferencia de prensa en Liverpool, donde dio a conocer su plan de 13 puntos para empezar a abordar los problemas de disturbios desgarrado Merseyside, antes de regresar a Londres después de sus dos semanas y un hecho media misión de investigación a la zona en agosto de 1981


Disturbios: Dos coches se dan la vuelta después de una noche de violentos disturbios en Liverpool en julio de 1981.  Margaret Thatcher fue instado a abandonar el Liverpool en secreto a una suerte de "declive dirigido", se reveló hoy en día
Disturbios: Dos coches se dan la vuelta después de una noche de violentos disturbios en Liverpool en julio de 1981. Margaret Thatcher fue instado a abandonar el Liverpool en secreto a una suerte de "declive dirigido", se reveló hoy en día


El primer ministro Margaret Thatcher y el secretario de Industria Sir Keith Joseph en una conferencia de prensa tras una reunión con una delegación del Congreso de Sindicatos en el puesto número 10 de Downing Street
El primer ministro Margaret Thatcher y el secretario de Industria Sir Keith Joseph en una conferencia de prensa tras una reunión con una delegación del Congreso de Sindicatos en el puesto número 10 de Downing Street


Al igual que con los disturbios de Londres 2011, el Consejo de Ministros de 1981, culpó a la enfermedad en el auge de la tecnología y la falta de crianza de los hijos decente
Al igual que con los disturbios de Londres 2011, el Consejo de Ministros de 1981, culpó a la enfermedad en el auge de la tecnología y la falta de crianza de los hijos decente

Planes secretos para POLICÍA ARM TRATADOS POR EL GOBIERNO

Como los disturbios estallaron pocas semanas antes de la Boda Real, Margaret Thatcher, acordó dar a la policía todos los equipos que necesitaban para mantener el orden.
Dar las armas oficiales era mejor que tener las tropas en las calles británicas en el continente por primera vez.

Minutos, dijo: "Si es necesario que la policía debe estar debidamente equipado, e incluso armados, antes de que tal medida se ha tomado."
El Comisionado de la Policía Metropolitana, Sir David Nee estaba preocupado por las medidas de seguridad para la Boda Real, le dijo al Primer Ministro a principios de julio.

Ella se fue con una lista del material necesario - de escudos antidisturbios a los vehículos protegidos, más porras, balas de Ribber, equipo de protección en la cabeza y un cañón de agua.

Sin embargo, el problema comenzó a ceder y hace un llamamiento para una nueva Ley de Riot fueron ignorados.
Dijo que había un paralelismo con recortes a la financiación del consejo de la ciudad por el actual Gobierno, y agregó: "Con la asignación de fondos que tenemos ahora, sin duda fortalece el argumento de que nada ha cambiado en 30 años.
"Esa es la realidad de lo que la gente en Liverpool siento ahora."
Destacan el ex diputado laborista Peter Kilfoyle dijo: "Yo francamente no creo que les importaba. 
"Ellos pensaban que eran electoralmente inmunes y no anticipar lo que iba a pasar -. Un completo rechazo del conservadurismo no sólo en Liverpool, pero en otras ciudades del norte '
Sr. Kilfoyle acusó al actual Gobierno de la reactivación de una supuesta lucha contra el norte de sesgo, diciendo que las políticas eran "deliberadamente artificial para asegurarse de que no hay" un terreno pedregoso en las orillas del Mersey "de nuevo".

Señor Heseltine insistió ayer en la idea de abandonar el Liverpool nunca se convirtió en una opción. Fue enviado a la ciudad para buscar formas de mejorar la situación.
Él dijo: "nunca tuvimos ninguna tracción para la simple razón de que el Ministro de Gobierno responsable de gran parte de la política que afectó a la ciudad era yo.
"Yo simplemente no toleraría que se podría decir que una de las grandes ciudades de Inglaterra, una ciudad mundial, que iba en declive conseguido aquí.

"Eso sería simplemente impensable para el enfoque que yo creía que era necesario para una parte muy importante de nuestra historia."


Alta seguridad: Margaret Thatcher visita a Liverpool en 1981 para mantener conversaciones con los líderes de la policía y la comunidad acerca de los disturbios Toxteth
Alta seguridad: Margaret Thatcher visita a Liverpool en 1981 para mantener conversaciones con los líderes de la policía y la comunidad acerca de los disturbios Toxteth

Quemado: Un edificio es destruido por un incendio en los disturbios de Brixton en 1981 como trastorno de barrido en toda Gran Bretaña
Quemado: Un edificio es destruido por un incendio en los disturbios de Brixton en 1981 como trastorno de barrido en toda Gran Bretaña

Destruido: Los bomberos escoger a través de los restos de la taberna el Castillo de Windsor en Brixton, al sur de Londres después de haber sido destruida en un gran incendio durante los disturbios en abril de 1981
Destruido: Los bomberos escoger a través de los restos de la taberna el Castillo de Windsor en Brixton, al sur de Londres después de haber sido destruida en un gran incendio durante los disturbios en abril de 1981

Un oficial de policía, sangrando por una herida en la cabeza, se ayudó a distancia por sus colegas durante los disturbios en Brixton, al sur de Londres en 1981
Un oficial de policía, sangrando por una herida en la cabeza, se ayudó a distancia por sus colegas durante los disturbios en Brixton, al sur de Londres en 1981

Para levantar los ánimos de una nación, entonces y ahora: la boda real del príncipe Guillermo y Catalina Middleton en 2011 - y (arriba) el matrimonio del príncipe Carlos y Lady Diana Spencer en 1981
Para levantar los ánimos de una nación, entonces y ahora: la boda real del príncipe Guillermo y Catalina Middleton en 2011 - y (arriba) el matrimonio del príncipe Carlos y Lady Diana Spencer en 1981






Lord Howe claims he was 'misquoted' after secret files reveal he urged Thatcher to abandon Liverpool to 'managed decline'

  • Sir Geoffrey Howe warned Mrs Thatcher not to 'overcommit scarce resources to Liverpool'
  • Cabinet authorised use of rubber bullets and water cannon in 1981
  • Lord Heseltine insists abandoning Liverpool was 'never really an option'



The Conservative Party was facing a furious backlash in Liverpool  yesterday, after secret papers revealed ministers had urged Margaret Thatcher to abandon the city in the wake of the Toxteth riots.

Cabinet papers released under the 30-year rule show senior ministers in Mrs Thatcher's government urged her not to waste public money on the 'stony ground' of Merseyside, suggesting it would be like 'trying to make water flow uphill'.

The sceptics were led by then Chancellor Sir Geoffrey Howe, who suggested ministers should  consider a policy of 'managed decline' for the city.

Margaret Thatcher was secretly urged to abandon Liverpool to 'managed decline' in the wake of the Toxteth riots, secret files released today reveal
Margaret Thatcher was secretly urged to abandon Liverpool to 'managed decline' in the wake of the Toxteth riots, secret files released today reveal

Margaret Thatcher's senior ministers told her not to waste public money on the 'stony ground' of Merseyside, suggesting it would be like 'trying to make water flow uphill'
Margaret Thatcher's senior ministers told her not to waste public money on the 'stony ground' of Merseyside, suggesting it would be like 'trying to make water flow uphill'

Mrs Thatcher was warned by Home Secretary William Whitelaw that 'emergency legislation could not be ruled out'
Mrs Thatcher was warned by Home Secretary William Whitelaw that 'emergency legislation could not be ruled out'
The advice was rejected by Mrs Thatcher,  who famously dispatched environment secretary Michael Heseltine as 'minister for Merseyside' to lead a programme of  urban regeneration.
The outbreak of rioting in the rundown Toxteth district in July 1981 came amid a wave of disturbances in cities across England. 
Behind the scenes, ministers were divided on the best way to respond.
Lord Howe yesterday said he had no recollection of arguing for Liverpool to be allowed to decline, and suggested he may have been misquoted.
He said it was a 'gross misunderstanding' to suggest he wanted to abandon Liverpool, adding: 'I don't recall how that argument got into the discussion at all.
'It certainly doesn't sound very considerate.
'But certainly I think the Chancellor is so often arguing against spending money as being the only answer.
'Michael Heseltine and I together introduced enterprise zones in Merseyside as well as in many other places which was a better way, if you like, of making help available as quickly as possible.
'As a former Merseyside MP, I  am surprised to find myself  ever having argued quite as I am  quoted to have done on Liverpool.'
But Labour politicians in the city seized on the papers as fresh  evidence of a Conservative Party bias against the city.
Council leader Joe Anderson said the suggestion of managed decline was 'absolutely shocking'.


Lord Howe, Former Chancellor of the Exchequer, Geoffrey HoweTrade secretary Michael Heseltine arrives in Downing Street for a meeting with then Prime Minister John Major
Denial: Lord Howe, left, and Michael Heseltine, today said that abandoning Liverpool was ever really an option


Previously secret files reveal how Margaret Thatcher's Conservative Government struggled to deal with the worst outbreak of civil disorder since Victorian times. Pictured, the 1981 Brixton riots
Previously secret files reveal how Margaret Thatcher's Conservative Government struggled to deal with the worst outbreak of civil disorder since Victorian times. Pictured, the 1981 Brixton riots


Michael Heseltine at a press conference in Liverpool where he unveiled his 13 point plan to start tackling the problems of riot torn Merseyside before returning to London after his two week fact finding mission to the area in August 1981
Environment Secretary Michael Heseltine  at a press conference in Liverpool where he unveiled his 13 point plan to start tackling the problems of riot torn Merseyside before returning to London after his two and a half week fact finding mission to the area in August 1981

Riots: Two cars are turned over after a night of violent rioting in Liverpool in July 1981. Margaret Thatcher was secretly urged to abandon Liverpool to a fate of 'managed decline', it was revealed today
Riots: Two cars are turned over after a night of violent rioting in Liverpool in July 1981. Margaret Thatcher was secretly urged to abandon Liverpool to a fate of 'managed decline', it was revealed today

Prime Minister Margaret Thatcher and Industry Secretary Sir Keith Joseph at a press conference after a meeting with a TUC delegation at No. 10 Downing Street
Prime Minister Margaret Thatcher and Industry Secretary Sir Keith Joseph at a press conference after a meeting with a TUC delegation at No. 10 Downing Street

Just as with the London 2011 riots, the Cabinet of 1981 blamed the disorder on the rise of technology and the lack of decent parenting
Just as with the London 2011 riots, the Cabinet of 1981 blamed the disorder on the rise of technology and the lack of decent parenting

SECRET PLANS TO ARM POLICE DISCUSSED BY GOVERNMENT

As rioting erupted just weeks before the Royal Wedding, Margaret Thatcher agreed to give police all the equipment they needed to maintain order.

Giving officers guns was better than having troops on British streets on the mainland for the first time.

Minutes said: 'If necessary the police should be properly equipped, and even armed, before such a step was taken.'

The Metropolitan Police Commissioner Sir David Nee was concerned about security arrangements for the Royal Wedding, he told the Prime Minister at the start of July.

She went away with a list of equipment needed - from riot shields to protected vehicles, longer truncheons, ribber bullets, protective head gear and a water cannon.
However, the trouble began to subside and calls for a new Riot Act were ignored.
He said there were parallels with cuts to council funding in the city by the present Government, adding: 'With the funding allocation we have got now, it certainly strengthens the argument that nothing has changed in 30 years.
'That is the reality of what people in Liverpool feel now.'
Prominent former Labour MP Peter Kilfoyle said: 'I frankly do not think they cared. 
'They thought they were electorally immune and did not anticipate what was to happen – a complete rejection of Conservatism not only in Liverpool but in other northern cities.'
Mr Kilfoyle accused the current Government of reviving an  alleged anti-northern bias, saying policies were 'deliberately contrived to make sure that there is “stony ground on the banks of the Mersey” again'.
Lord Heseltine yesterday insisted the idea of abandoning Liverpool never really became an option. He was sent to the city to look at ways of improving the situation.
He said: 'It never really got any traction for the simplest reason that the Cabinet Minister responsible for so much of the policy that affected the city was me.
'I simply wouldn't countenance that you could say that one of England's great cities, a world city, was going into managed decline here.
'That would simply be unthinkable to the approach that I believed to be necessary to a very important part of our history.'


High security: Margaret Thatcher visits Liverpool in 1981 for talks with police and community leaders about the Toxteth riots
High security: Margaret Thatcher visits Liverpool in 1981 for talks with police and community leaders about the Toxteth riots

Burnt out: A building is destroyed by a blaze in the Brixton riots in 1981 as disorder swept across Britain
Burnt out: A building is destroyed by a blaze in the Brixton riots in 1981 as disorder swept across Britain

Destroyed: Firefighters pick through the remains of the Windsor Castle pub in Brixton, south London after it was gutted in a huge blaze during riots in April 1981
Destroyed: Firefighters pick through the remains of the Windsor Castle pub in Brixton, south London after it was gutted in a huge blaze during riots in April 1981

A police officer, blood streaming from a head wound, is helped away by colleagues during rioting in Brixton, south London in 1981
A police officer, blood streaming from a head wound, is helped away by colleagues during rioting in Brixton, south London in 1981

Lifting the spirits of a nation, then and now: The Royal Wedding of Prince William and Catherine Middleton in 2011 - and (top) the marriage of Prince Charles and Lady Diana Spencer in 1981

Lifting the spirits of a nation, then and now: The Royal Wedding of Prince William and Catherine Middleton in 2011 - and (top) the marriage of Prince Charles and Lady Diana Spencer in 1981